Titlul:
Titluri disponibile             Comanda Dvs.
User:   Parola:    Cont nou   Am uitat parola!  
 About Us  Despre noi  Autori  Consiliul stiintific  Parteneri  Promotii [-20%]  Link-uri  Intrebari  Contact

DOMENII
Afaceri. Economie
Albume. Carti ilustrate
Americanistica
Anglistica
Antropologie
Beletristica
Biografii. Memorii. Monografii
Biologie
Carte pentru copii
Carte si ghiduri practice. Cultura generala. Cariera si dezvoltare personala
Dezbateri contemporane
Dictionare
Drept
Eseistica
Filosofie. Logica
Francophonie
Geografie. Studii urbane si de dezvoltare
Informatica
Istorie. Istorie culturala, mentalitati, antropologie istorica
Jurnalism
Justitie
Justitie, politica si societate
Limba romana pentru straini
Literatura scolara
Literatura si stiinta
Litere (istorie, teorie si critica literara)
Management. Resurse umane
Manuale scolare si materiale auxiliare
Matematica
Medicina
Psihologie
Publicistica
Relatii internationale. Diplomatie
Religie
Reviste
Sociologie
Stiinte politice
Stiintele comunicarii si relatii publice
Stiintele educatiei
Stiintele limbajului
Studii clasice
Studii culturale si media
Studii de televiziune
Studii europene
Studii francofone
Studii strategice si de securitate
Traductologie
Universul stiintei


Reflecting on Audiovisual Translation in the Third Millennium

Perspectives and Approaches to a Complex Art

Autor PETILLO, Mariacristina
Colectie Academica
Domeniu Traductologie
Aparut 09/2014
Nr. pagini 160
Format 165x235 mm
ISBN 978-606-24-0065-1
Pret intreg: 48,17 Lei; (-4,82 Lei; 10,01%)
Pret redus: 43,35 Lei [ Pune in cos ]

[ Arunca o privire! ]

Table of contents:
◊ Take a walk on the dubbed side. On the translation of song lyrics in dubbed TV sitcoms
◊ Beyond Computer Whispering. Intralingual and Interlingual TV Respeaking Compared
◊ Voice-over and tourist videos. A common challenge for authenticity
◊ When cinema goes Indian. Dubbing Bollywood into Italian: a case study
◊ Audiovisual Translation and the language of science: a form of popularization?

This volume intends to reflect on the new trends, perspectives and interdisciplinary connections of Audiovisual Translation Studies in the third millennium, trying to offer a variety of approaches and to find answers to the many questions still to be further explored in the future. Both traditional and more recent forms of AVT have been explored from a linguistic and socio-cultural point of view, in order to illustrate the complexity of the field and the multi-faceted nature of these studies today. As highlighted by many of the contributors, the long-debated question of whether audiovisual translation could indeed be included in the field of Translation Studies is now overcome. Although it still remains a form of 'constrained' translation by its own nature, the translators' linguistic contribution is not over-determined by all the other semiotic codes which are simultaneously producing sense in audiovisual products, but is one of the communicative systems in a multimodal environment. All things considered, the third millennium may well see the advent of an 'audiovisual turn' in Translation Studies, as a result of the budding expansion of the discipline and of its importance both at an academic and professional level. In this mood of renewed confidence, it comes as no surprise that an interdisciplinary perspective - as the one adopted here - seems to be all the more imperative, together with new challenges still waiting to be fully realized.


Clientii care au achizitionat acest titlu au mai cumparat:

Pret intreg: 52,98 Lei
Pret redus: 47,68 Lei
Translating the Body (Transpunerea corpului omenesc, editie in limba engleza)
  PARLOG, Hortensia


Pret intreg: 26,97 Lei
Pret redus: 25,62 Lei
Traducerea textului dramatic
  ILIESCU-GHEORGHIU, Catalina


Pret intreg: 23,12 Lei
Pret redus: 21,96 Lei
The Cultural Turn in Translation Studies (Orientari culturale in traductologie, editie in limba engleza)
  DIMITRIU, Rodica


Promotii. Carti cu pret redus:

Pret intreg: 141,99 Lei
Pret redus: 113,59 Lei
Stiintele limbajului 2 (pachet 4 carti)
  MAINGUENEAU, Dominique


Pret intreg: 43,35 Lei
Pret redus: 34,68 Lei
Pedagogie (pachet 2 carti)
  SOITU, Laurentiu


Pret intreg: 152,97 Lei
Pret redus: 122,15 Lei
Integrarea in UE (pachet 3 carti)
  COMAN, Ramona


COLECTII
A vol d'oiseau
ABC
Academica
Albion Books
Biografii
Biografii exemplare
Cartea scolarului grabit
Civitas
Colloquia
Constelatia Gemenii
Cursus
Dezbateri contemporane
Dictionar
Didactica
Eseuri de ieri si de azi
Fara colectie
Fise
Florilegium
Gymnasium
Historia mentis
Inorog
Istorie si diplomatie
Justitie, politica si societate
Maestrii literaturii erotice
Memo
Memorii
Mondovino
Monografii
Mythos et Religio
Oameni, epoci, opere
Oglinzi paralele
Opera Magna
Paradox
Piticot
Privirea celuilalt
Publicatii
Relatii internationale
Restituiri
Revista Communication interculturelle et litterature
Revista Echidistante
Revista Essachess
Revista Ethos
Revista Holocaust
Revista Images
Revista Logos & Episteme
Revista Polis
Revista Postmodernism(e)
Revista Sociologie Romaneasca
Romania Orientalis
Secolul XX
Secolul XXI
Sinteze
Societate & Cunoastere
Societate si publicistica
Studii de caz
Studii Europene
Studii literare
Studii strategice si de securitate
Texte de frontiera
Universitaria
Universul stiintei. Idei in dialog
Utilis





| Autori | Domenii | Colectii | Parteneri | Librarii | Biblioteci | Comanda |
| Despre noi | Harta site | Intrebari frecvente | Link-uri | Promovare/Webmasteri | Contact |

Smartbuy.ro - preturi si comparatii