Titlul:
Titluri disponibile             Comanda Dvs.
User:   Parola:    Cont nou   Am uitat parola!  
 About Us  Despre noi  Autori  Consiliul stiintific  Parteneri  Promotii [-20%]  Link-uri  Intrebari  Contact

DOMENII
Afaceri. Economie
Albume. Carti ilustrate
Americanistica
Anglistica
Antropologie
Beletristica
Biografii. Memorii. Monografii
Biologie
Carte pentru copii
Carte si ghiduri practice. Cultura generala. Cariera si dezvoltare personala
Dezbateri contemporane
Dictionare
Drept
Eseistica
Filosofie. Logica
Francophonie
Geografie. Studii urbane si de dezvoltare
Informatica
Istorie. Istorie culturala, mentalitati, antropologie istorica
Jurnalism
Justitie
Justitie, politica si societate
Limba romana pentru straini
Literatura scolara
Literatura si stiinta
Litere (istorie, teorie si critica literara)
Management. Resurse umane
Manuale scolare si materiale auxiliare
Matematica
Medicina
Psihologie
Publicistica
Relatii internationale. Diplomatie
Religie
Reviste
Sociologie
Stiinte politice
Stiintele comunicarii si relatii publice
Stiintele educatiei
Stiintele limbajului
Studii clasice
Studii culturale si media
Studii de televiziune
Studii europene
Studii francofone
Studii strategice si de securitate
Traductologie
Universul stiintei


Romanul vulpii


Autor ***
Colectie Constelatia Gemenii
Domeniu Beletristica
Aparut 05/2000
Nr. pagini 112
Format 1/16 (61x86)
ISBN 973-611-113-X
Pret intreg: 13,49 Lei; (-0,68 Lei; 5,04%)
Pret redus: 12,81 Lei [ Pune in cos ]

Ceea ce cunoastem sub numele de n-a fost scris intr-o singura repriza, nici de un singur scriitor. Diferitele versiuni au circulat, s-au transmis la inceput oral si progresiv sub forma scrisa, din mina in mina. Bineinteles ca din timpurile stravechi a existat ideea de a transforma animalele in personaje vorbitoare, capabile de toate pasiunile, actionind la furie. Dar incepind cu Renart, aceasta va deveni un roman, cu subtilitati si psihologie., , , si colegii lor si-au permis chiar sa critice regalitatea si sa ia in zeflemea fatarnicia bisericii si a religiei.A revenit! Din nou un trubadur, un menestrel, a cintat pentru noi aventurile vechi si mereu noi ale lui Renart. Impertinenta medievala provoaca risete si le provoaca pur si simplu!Nu e usor sa traduci limba franceza de alaltaieri pentru românii de azi, dar se simte ca autorul-traducator a fost fascinat de aceste , a intepat cu vorba si s-a jucat cu animalele ca un copil foarte constiincios. A gasit adjectivele care sunau viclean (ciinos, carpanos) sau si-a amintit de basmele românesti (unches, slova, pirit, roscovan), folosind chiar si diminutive: varguta, mielusea.De fapt, roscovanul este personajul central; nu paraseste niciodata scena si spre deosebire de eroii moderni de la TV – imbecili si coplesiti de ingaduinta –, pierde atit de des pe cit cistiga. Aici totul este mai putin simplu decit s-ar zice; nu se stie niciodata cine va fi cel mai descurcaret. Situatia reprezinta complexitatea vietii si dificultatile supravietuirii. E vorba de foame, de a insela pe cineva, insa pentru a te hrani.In Esop si La Fontaine, jivinele s-au multiplicat cu defectele noastre. Ii multumesc trubadurului din anul 2000 pentru a fi gasit intr-un sipet prafuit o bucata din tineretea lumii.In 1977, la Editura Dacia din Cluj, a fost tiparit , intr-o traducere in versuri realizata de Theodosia Ioachimescu, care explica in prefata: „Traducerea de fata nu revendica alt merit decit pe acela de a fi incercat pentru prima oara sa treaca esentialul din din . Desigur, o transpunere mai fericita e totdeauna posibila.> Acum facuta-i!


Clientii care au achizitionat acest titlu au mai cumparat:

Pret intreg: 46,24 Lei
Pret redus: 41,61 Lei
Antologie poetica (editie bilingva)
  UNAMUNO de, Miguel


Pret intreg: 24,08 Lei
Pret redus: 22,88 Lei
Eu, gandacul
  MARIN, Anton


Pret intreg: 26,01 Lei
Pret redus: 24,71 Lei
Declaratie de dragoste (editie bilingva)
  STOICA, Dan


Promotii. Carti cu pret redus:

Pret intreg: 291,88 Lei
Pret redus: 233,50 Lei
Tratat de gramatica a limbii romane (vol I si II)
  DIMITRIU, Cornel


Pret intreg: 273,58 Lei
Pret redus: 218,86 Lei
Istoria civilizatiei britanice (vol I, II, III, IV si IV tom2)
  NICOLESCU, Adrian


Pret intreg: 90,55 Lei
Pret redus: 72,44 Lei
Eminescu (pachet 2 carti)
  DRAGAN, Gheorghe


COLECTII
A vol d'oiseau
ABC
Academica
Albion Books
Biografii
Biografii exemplare
Cartea scolarului grabit
Civitas
Colloquia
Constelatia Gemenii
Cursus
Dezbateri contemporane
Dictionar
Didactica
Eseuri de ieri si de azi
Fara colectie
Fise
Florilegium
Gymnasium
Historia mentis
Inorog
Istorie si diplomatie
Justitie, politica si societate
Maestrii literaturii erotice
Memo
Memorii
Mondovino
Monografii
Mythos et Religio
Oameni, epoci, opere
Oglinzi paralele
Opera Magna
Paradox
Piticot
Privirea celuilalt
Publicatii
Relatii internationale
Restituiri
Revista Communication interculturelle et litterature
Revista Echidistante
Revista Essachess
Revista Ethos
Revista Holocaust
Revista Images
Revista Logos & Episteme
Revista Polis
Revista Postmodernism(e)
Revista Sociologie Romaneasca
Romania Orientalis
Secolul XX
Secolul XXI
Sinteze
Societate & Cunoastere
Societate si publicistica
Studii de caz
Studii Europene
Studii literare
Studii strategice si de securitate
Texte de frontiera
Universitaria
Universul stiintei. Idei in dialog
Utilis





| Autori | Domenii | Colectii | Parteneri | Librarii | Biblioteci | Comanda |
| Despre noi | Harta site | Intrebari frecvente | Link-uri | Promovare/Webmasteri | Contact |

Smartbuy.ro - preturi si comparatii